1 00:00:31,253 --> 00:00:35,024 (Rato) 2 00:00:35,109 --> 00:00:36,209 (Este drama é puramente fictício e não está associado a...) 3 00:00:36,209 --> 00:00:37,338 (pessoas, organizações, locais ou incidentes reais). 4 00:00:37,338 --> 00:00:38,478 (As filmagens obedeceram às diretrizes do COVID-19...) 5 00:00:38,478 --> 00:00:39,478 (e aconselhamento foi fornecido para atores infantis). 6 00:00:39,478 --> 00:00:40,748 (CGI foi usado na maioria das cenas que incluem animais.) 7 00:00:42,018 --> 00:00:43,448 Há uma razão... 8 00:00:43,818 --> 00:00:46,119 por que sigo esse caminho em vez do atalho. 9 00:00:47,619 --> 00:00:49,119 Um que raramente é ocupado por outros. 10 00:00:50,318 --> 00:00:52,158 Eu gosto desses momentos... 11 00:00:52,858 --> 00:00:54,559 - de paz ininterrupta. - Por favor... 12 00:00:55,099 --> 00:00:56,298 ajuda. 13 00:00:57,358 --> 00:00:59,998 Me ajude. 14 00:01:18,718 --> 00:01:20,188 Mas um dia... 15 00:01:21,248 --> 00:01:22,718 Por favor ajude. 16 00:01:22,788 --> 00:01:24,459 Encontrei um menino moribundo. 17 00:01:27,229 --> 00:01:29,059 Me ajude. 18 00:01:33,268 --> 00:01:34,669 Aborrecimento tomou conta de mim. 19 00:01:35,869 --> 00:01:38,139 Como alguém ousa me interromper quando estou jogando. 20 00:01:41,608 --> 00:01:43,279 Canais de notícias... 21 00:01:44,179 --> 00:01:45,848 estão cobrindo sua história. 22 00:01:47,208 --> 00:01:49,248 E as pessoas choram enquanto assistem. 23 00:01:49,949 --> 00:01:51,449 Eu me pergunto por quê. 24 00:01:55,059 --> 00:02:00,089 (Rato) 25 00:02:16,339 --> 00:02:18,108 (Episódio 12) 26 00:02:45,768 --> 00:02:47,368 Você estava certo, Sr. Lee. 27 00:02:49,578 --> 00:02:50,979 Você me avisou... 28 00:02:52,708 --> 00:02:55,379 Eu perderia aqueles que amo se não aceitasse a mudança. 29 00:02:56,349 --> 00:02:58,949 Me conta. Como é a sensação? 30 00:02:59,889 --> 00:03:01,088 Você está em agonia? 31 00:03:05,189 --> 00:03:06,358 Não, foi emocionante. 32 00:03:08,358 --> 00:03:09,499 E agora me sinto revigorado. 33 00:03:10,458 --> 00:03:14,099 É como se minha energia tivesse sido reabastecida. 34 00:03:18,069 --> 00:03:19,208 Meu Deus. 35 00:03:20,108 --> 00:03:22,509 Senhor, por que demorou tanto? 36 00:03:22,738 --> 00:03:24,078 Nós apenas... 37 00:04:17,588 --> 00:04:20,759 (Mãe) 38 00:04:28,539 --> 00:04:30,099 Veja como ela está desesperada para proteger seu gatinho. 39 00:04:53,788 --> 00:04:56,398 Uma mulher de 70 anos foi encontrada morta enforcada em uma árvore... 40 00:04:56,398 --> 00:04:59,768 ontem à noite por volta das 22h no Inoh Park. 41 00:04:59,968 --> 00:05:03,739 Ela foi encontrada com hematomas graves no corpo. 42 00:05:04,869 --> 00:05:06,408 A polícia está tentando descobrir quem é essa mulher... 43 00:05:06,408 --> 00:05:07,939 baseado na caligrafia da nota de suicídio... 44 00:05:07,939 --> 00:05:09,309 eles encontraram no local. 45 00:05:09,309 --> 00:05:10,879 (Mulher na casa dos 70 anos supostamente cometeu suicídio) 46 00:05:15,449 --> 00:05:16,578 Foi quando eu soube... 47 00:05:17,549 --> 00:05:19,018 que a nota de suicídio que li naquela noite... 48 00:05:19,718 --> 00:05:22,359 na verdade foi escrito por sua mãe, não por Kang Duk Soo. 49 00:05:24,189 --> 00:05:27,388 Percebi que o olhar dela era na verdade ressentimento. 50 00:05:28,759 --> 00:05:30,799 Mas naquele dia, eu estava cego demais para perceber. 51 00:05:31,398 --> 00:05:32,569 Comecei a me perguntar... 52 00:05:32,869 --> 00:05:34,898 por que ela tentou matar seu filho. 53 00:05:35,538 --> 00:05:39,169 Percebi que era a última tentativa dela de impedir o filho... 54 00:05:40,569 --> 00:05:42,109 de cometer mais crimes. 55 00:05:42,578 --> 00:05:45,109 Uma pessoa que tem um gene psicopata de alta pureza como este... 56 00:05:45,109 --> 00:05:48,578 definitivamente acabará cometendo o mesmo tipo de crime. 57 00:05:49,778 --> 00:05:50,879 Bong Yi. 58 00:06:48,509 --> 00:06:49,638 Yu Na... 59 00:07:16,838 --> 00:07:19,569 Por favor... Por favor, não me machuque. 60 00:07:20,138 --> 00:07:23,338 Por favor... Por favor... Por favor, não me machuque. 61 00:07:24,109 --> 00:07:25,208 Por favor. 62 00:07:28,679 --> 00:07:30,419 Quem... Quem é você? 63 00:07:40,359 --> 00:07:41,658 (Foto 20) 64 00:07:45,398 --> 00:07:46,669 (Foto 20) 65 00:08:17,059 --> 00:08:19,169 - O que é isso? - O que? 66 00:08:20,499 --> 00:08:22,939 A equipe forense ainda não chegou, então simplesmente saímos. 67 00:08:23,638 --> 00:08:24,669 Senhor. 68 00:08:31,638 --> 00:08:33,578 Hoon Suk, acorde. Pressa. 69 00:08:33,949 --> 00:08:35,249 Mãe. 70 00:08:35,419 --> 00:08:38,249 Quem te deu permissão para vir aqui? 71 00:08:38,419 --> 00:08:40,319 Você sabe o quanto eu procurei por você? 72 00:08:40,718 --> 00:08:43,689 Tia, ele não fez nada de errado. Eu o trouxe aqui. 73 00:08:43,888 --> 00:08:45,328 Você esqueceu de levar seu celular, 74 00:08:45,328 --> 00:08:47,989 então deixei um bilhete na geladeira, mas acho que você não viu. 75 00:08:47,989 --> 00:08:48,999 Sinto muito, tia. 76 00:08:49,199 --> 00:08:50,299 - Vamos. - Tia. 77 00:08:51,999 --> 00:08:55,338 Hoon Suk. Hoon Suk, me desculpe. 78 00:08:58,639 --> 00:08:59,868 Use seus sapatos. 79 00:09:02,338 --> 00:09:03,679 Tia, me desculpe. 80 00:09:12,819 --> 00:09:15,919 Isso realmente está me deixando louco. 81 00:09:16,519 --> 00:09:18,519 Eu realmente não me lembro de nada. 82 00:09:19,088 --> 00:09:20,559 Eu menti. 83 00:09:20,828 --> 00:09:22,598 Eu não bebi. 84 00:09:22,598 --> 00:09:24,199 Por favor, não me machuque. eu juro... 85 00:09:25,059 --> 00:09:27,228 Juro que não farei isso de novo. 86 00:09:27,968 --> 00:09:29,769 Você não conseguirá mais. 87 00:09:39,748 --> 00:09:42,748 A Sra. Kim afiou esta faca por 10 anos... 88 00:09:43,078 --> 00:09:44,819 esperando você ser liberado. 89 00:09:45,649 --> 00:09:47,348 Mas seria chato se isso acontecesse com muita facilidade. 90 00:09:48,718 --> 00:09:50,659 Então tentei arrancar alguns dos seus dentes. 91 00:09:50,659 --> 00:09:53,529 Eu não sou um canalha assim. 92 00:09:53,628 --> 00:09:56,399 Se acontecer que eu realmente fiz isso, você pode ir em frente... 93 00:09:56,399 --> 00:09:57,758 e cortar meu pênis. 94 00:10:06,939 --> 00:10:09,578 “Se alguém ferir o próximo”, 95 00:10:09,578 --> 00:10:12,179 "tudo o que ele fez deve ser feito a ele." 96 00:10:12,909 --> 00:10:15,679 "Fratura por fratura." 97 00:10:15,779 --> 00:10:18,718 "Olho por olho, dente por dente." 98 00:10:19,618 --> 00:10:22,159 Por que isso me lembra daquele caso? 99 00:10:29,799 --> 00:10:31,429 O culpado é um psicopata. 100 00:10:45,848 --> 00:10:48,008 Esse cara é igual ao Sung Yo Han. 101 00:11:09,243 --> 00:11:11,943 Coma. Eu sei que você está com fome. 102 00:11:21,123 --> 00:11:24,254 Depois de voltar a ser você mesmo, 103 00:11:24,754 --> 00:11:26,764 você sentirá uma onda de culpa. 104 00:11:28,064 --> 00:11:30,093 Será muito doloroso. 105 00:11:31,333 --> 00:11:32,463 Desculpe. 106 00:11:34,164 --> 00:11:35,363 Eu sinto muito. 107 00:12:22,983 --> 00:12:24,853 Kang Duk Soo foi assassinado. 108 00:12:24,912 --> 00:12:27,652 Ele foi encontrado na cena do crime há 12 anos... 109 00:12:28,083 --> 00:12:30,723 com o pênis cortado. 110 00:12:37,762 --> 00:12:40,433 Droga. Como ele pôde fazer isso com ela? 111 00:12:41,303 --> 00:12:43,172 Seu alvo era uma garota de sua vizinhança. 112 00:12:44,203 --> 00:12:47,872 Ela diz que lutou para impedir que ele a levasse... 113 00:12:50,313 --> 00:12:52,713 Você disse que protegeria Bong Yi. Você deveria ter ficado com ela... 114 00:12:52,782 --> 00:12:54,313 em vez de perseguir Kang Duk Soo. 115 00:12:55,613 --> 00:12:58,453 - Por favor, deixe Han Seo Joon ir... - Quem é você para me dar ordens? 116 00:13:02,453 --> 00:13:03,693 Não é como se eu não entendesse... 117 00:13:03,693 --> 00:13:05,593 Você entende? Você sabe como me sinto? 118 00:13:26,683 --> 00:13:29,012 Lamento ter perdido sua ligação. 119 00:13:29,583 --> 00:13:30,713 Eu não ouvi tocar. 120 00:13:32,922 --> 00:13:34,252 Você foi ver Bong Yi? 121 00:13:35,422 --> 00:13:36,422 Ainda não. 122 00:13:37,922 --> 00:13:39,392 Aposto que você ficará chateado quando a vir. 123 00:13:57,042 --> 00:13:58,042 O que está errado? 124 00:14:03,483 --> 00:14:04,512 Eu não tenho certeza. 125 00:14:07,483 --> 00:14:08,622 Eu não sei por que... 126 00:14:08,752 --> 00:14:10,522 O que você está pensando? 127 00:14:11,593 --> 00:14:12,593 O que é? 128 00:14:13,463 --> 00:14:14,522 Estou triste. 129 00:14:15,693 --> 00:14:18,262 A luz do sol que entra por entre as folhas me entristece. 130 00:14:21,032 --> 00:14:22,162 Eu tenho que ir. 131 00:14:34,412 --> 00:14:37,152 Ela diz que lutou para mantê-lo... 132 00:14:37,213 --> 00:14:38,512 de levá-la... 133 00:14:43,792 --> 00:14:45,892 Sinto muito. Eu realmente sinto muito. 134 00:14:58,473 --> 00:14:59,502 Você me assustou. 135 00:14:59,943 --> 00:15:01,603 Eu ficarei aqui. Você pode ir. 136 00:15:03,872 --> 00:15:04,912 OK. 137 00:15:06,183 --> 00:15:07,242 Solte. 138 00:15:08,983 --> 00:15:10,313 Eu disse para deixar ir. 139 00:15:12,823 --> 00:15:14,282 Tudo bem. Poxa. 140 00:15:24,693 --> 00:15:27,902 Aquele punk. Ele é tão forte quanto o Hulk. 141 00:15:30,573 --> 00:15:32,642 Espere. Ele está com ciúmes de mim? 142 00:15:35,502 --> 00:15:36,872 Aquele garoto. 143 00:15:41,282 --> 00:15:43,882 - Olá, capitão. - Onde você está? Entre agora mesmo. 144 00:15:44,713 --> 00:15:47,122 B, que lutou contra Kang Duk Soo... 145 00:15:47,183 --> 00:15:49,992 para salvar A ficou gravemente ferido. 146 00:15:50,053 --> 00:15:53,223 B foi a criança vítima de seu caso há 12 anos. 147 00:15:53,463 --> 00:15:56,333 Segundo fontes, apesar de seu relato à polícia, 148 00:15:56,333 --> 00:15:57,863 a polícia não tomou as medidas adequadas. 149 00:15:57,933 --> 00:16:00,103 A polícia criou uma sede especial de investigação... 150 00:16:00,162 --> 00:16:02,973 para conduzir a investigação. 151 00:16:07,772 --> 00:16:09,042 Isso me dá arrepios. 152 00:16:09,772 --> 00:16:12,242 Não é de admirar. O bebê parecia incomum. 153 00:16:12,943 --> 00:16:15,782 Quando ele começa a chorar, ele não para. 154 00:16:21,053 --> 00:16:22,183 Olá, Sra. 155 00:16:22,492 --> 00:16:25,353 Oi. Eu vou observá-lo. Você deveria ir. 156 00:16:25,452 --> 00:16:27,622 O que? OK. 157 00:16:32,902 --> 00:16:34,232 Desculpe. Não chore. 158 00:16:35,533 --> 00:16:36,573 Sinto muito, querido. 159 00:16:47,343 --> 00:16:48,343 Obrigado. 160 00:16:49,753 --> 00:16:51,182 Muito bem. 161 00:16:51,553 --> 00:16:55,023 Um jogou-lhe as chaves para tirá-lo da polícia. 162 00:16:55,182 --> 00:16:58,222 e o outro pegou as chaves e invadiu. 163 00:16:59,863 --> 00:17:02,462 Se você se tornou o capitão da equipe de investigação especial, 164 00:17:02,533 --> 00:17:04,063 você deveria ter me trazido. 165 00:17:04,192 --> 00:17:07,732 Você só trouxe eles e o Detetive Lee. Mas você me deixou de fora. 166 00:17:07,833 --> 00:17:08,863 Estou machucado. 167 00:17:08,932 --> 00:17:11,273 Olhar. Se a mãe de Kang Duk Soo não trouxe isso para nós, 168 00:17:11,333 --> 00:17:13,343 você não teria simplesmente sido expulso da polícia, 169 00:17:13,402 --> 00:17:14,702 você teria ido para a cadeia. 170 00:17:16,472 --> 00:17:18,773 Ela escreveu isto e trouxe-o, depois enforcou-se. 171 00:17:18,942 --> 00:17:22,182 Parecia que ela machucou a perna e tinha hematomas por toda parte. 172 00:17:22,283 --> 00:17:23,813 Acho que Kang Duk Soo venceu ela. 173 00:17:24,013 --> 00:17:26,722 Como ele pôde bater na própria mãe? Aquele idiota maluco. 174 00:17:26,853 --> 00:17:29,053 Nepo. Você deveria ter trazido isso para mim imediatamente. 175 00:17:29,122 --> 00:17:31,253 Por que você demorou tanto e bagunçou as coisas? 176 00:17:31,323 --> 00:17:33,692 Eu não. Entreguei-o imediatamente ao Detetive Lee. 177 00:17:33,763 --> 00:17:35,962 Aquele idiota não deu isso ao capitão imediatamente. 178 00:17:36,363 --> 00:17:37,993 Eu também não gosto daquele idiota. 179 00:17:38,063 --> 00:17:40,162 Então coloque-me na equipe de investigação especial. 180 00:17:40,303 --> 00:17:43,632 Dado o conteúdo, ela sabia que Kang Duk soo estava atrás da garota... 181 00:17:43,872 --> 00:17:45,033 e se matou. 182 00:17:45,303 --> 00:17:47,472 Ela provavelmente pensou que ele iria parar por culpa... 183 00:17:47,472 --> 00:17:49,743 se ele soubesse que sua mãe se matou por causa dele. 184 00:17:49,912 --> 00:17:52,882 Ela provavelmente pensou que era a melhor opção. 185 00:17:54,283 --> 00:17:57,853 Mas canalhas assim não sentem culpa. 186 00:17:58,083 --> 00:17:59,323 Tirando isso, 187 00:17:59,382 --> 00:18:01,922 o que você estava fazendo? Não conseguimos falar com você a noite toda. 188 00:18:02,023 --> 00:18:03,192 Pense antes de responder. 189 00:18:03,323 --> 00:18:05,793 Caso contrário, você estará no topo da lista de suspeitos do assassinato de Kang. 190 00:18:06,162 --> 00:18:07,222 Bem... 191 00:18:15,462 --> 00:18:16,603 Fui assaltado. 192 00:18:17,303 --> 00:18:18,672 - Espere... - O quê? 193 00:18:19,343 --> 00:18:20,343 Assaltado? 194 00:18:26,313 --> 00:18:27,313 Bong Yi. 195 00:18:28,783 --> 00:18:29,853 Você está acordado? 196 00:18:32,783 --> 00:18:35,553 - Deite-se. - Solte. Como está Yu Na? 197 00:18:35,853 --> 00:18:37,793 Não se preocupe. Ela não ficou nem um pouco machucada. 198 00:18:37,922 --> 00:18:39,563 Ela está em casa com a mãe. 199 00:18:46,503 --> 00:18:50,073 Espere... E o Sr. Moo Chi? 200 00:18:52,402 --> 00:18:53,642 Eu... eu não sei. 201 00:18:55,142 --> 00:18:56,343 Além disso, Kang Duk Soo... 202 00:18:57,543 --> 00:18:58,642 morreu. 203 00:19:05,212 --> 00:19:06,353 Você sabia? 204 00:19:08,053 --> 00:19:09,152 O que? Não. 205 00:19:10,922 --> 00:19:12,793 Como eu saberia? 206 00:19:16,932 --> 00:19:19,162 Vamos. É verdade. 207 00:19:19,263 --> 00:19:20,803 Quando acordei, minha carteira havia sumido. 208 00:19:20,863 --> 00:19:22,363 Quem assalta pessoas assim? 209 00:19:22,603 --> 00:19:25,232 Seu carro é um lixo, não uma importação sofisticada. 210 00:19:25,573 --> 00:19:27,942 Eu sei. Não é como se eles batessem em você por trás. 211 00:19:28,103 --> 00:19:30,243 Um caminhão vinha em minha direção sob uma chuva torrencial. 212 00:19:30,313 --> 00:19:33,382 Cruzou a linha amarela. Então virei à esquerda instintivamente... 213 00:19:33,442 --> 00:19:36,113 e eu vi as árvores, então virei à direita novamente... 214 00:19:36,253 --> 00:19:37,882 Girei duas vezes e meia. 215 00:19:38,753 --> 00:19:39,853 Você não acredita em mim? 216 00:19:40,083 --> 00:19:42,182 Verifique os vídeos de vigilância. Vamos. 217 00:19:42,452 --> 00:19:44,722 Tenho que recuperar minha carteira. Tem minha única foto de família. 218 00:19:44,793 --> 00:19:46,323 - Multar. Ir. - Vamos verificar. 219 00:19:46,392 --> 00:19:48,793 Ir. Não faça nada precipitado. 220 00:19:48,863 --> 00:19:49,863 Você é um suspeito. 221 00:19:50,033 --> 00:19:52,232 Eu gostaria de ser o assassino também. 222 00:19:52,363 --> 00:19:54,732 Eu deveria ter capturado e matado Kang Duk Soo sozinho. 223 00:19:54,803 --> 00:19:57,432 Você não tem ideia de como estou amargurado por alguém ter me vencido. 224 00:20:08,682 --> 00:20:11,053 Você não acha que é ele... Certo? 225 00:20:11,212 --> 00:20:12,253 Não foi ele. 226 00:20:12,682 --> 00:20:15,182 Ele disse que matou alguém que nem sequer matou. 227 00:20:15,523 --> 00:20:18,093 Ele não iria pirar por não tê-lo matado se o fizesse. 228 00:20:18,293 --> 00:20:20,293 Moo Chi disse que o assassino é um psicopata, certo? 229 00:20:20,622 --> 00:20:22,993 Sim. Ele disse que era alguém como Sung Yo Han. 230 00:20:23,132 --> 00:20:26,863 Se ele estiver certo, tentará matar aquele psicopata. 231 00:20:26,932 --> 00:20:29,162 Então temos que pegá-lo primeiro... 232 00:20:29,263 --> 00:20:31,073 antes que ele o faça. Entendi? 233 00:20:33,202 --> 00:20:34,343 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 234 00:20:35,202 --> 00:20:37,412 Como você ousa pegar a carteira de Ko Moo Chi? 235 00:20:38,172 --> 00:20:39,513 Aquele ladrão chato. 236 00:20:39,783 --> 00:20:41,382 Quem assalta pessoas assim? 237 00:20:41,583 --> 00:20:43,982 Seu carro é um lixo, não uma importação sofisticada. 238 00:20:44,053 --> 00:20:45,813 Não é como se eles batessem em você por trás. 239 00:20:46,452 --> 00:20:47,523 Eles estão certos. 240 00:20:48,823 --> 00:20:49,853 É estranho. 241 00:21:08,872 --> 00:21:10,113 OZ. 242 00:21:10,843 --> 00:21:13,043 Ei. Por que você enviou a declaração com atraso... 243 00:21:13,113 --> 00:21:15,083 e fazê-lo me chamar de nepo? 244 00:21:15,813 --> 00:21:17,682 - Você deveria ter trazido você mesmo. - O que? 245 00:21:18,113 --> 00:21:19,922 Você só se importava em estar na TV. 246 00:21:20,083 --> 00:21:21,182 O que é que foi isso? 247 00:21:21,882 --> 00:21:23,622 Como você pôde esquecer isso de todas as coisas? 248 00:21:24,523 --> 00:21:26,063 Esqueça. 249 00:21:49,912 --> 00:21:50,912 É uma placa roubada? 250 00:21:51,452 --> 00:21:52,783 Ok, tudo bem. 251 00:21:54,952 --> 00:21:58,392 Como faço para recuperá-lo então? É minha única foto de família. 252 00:22:00,093 --> 00:22:01,093 Isso mesmo. 253 00:22:06,833 --> 00:22:08,202 Graças a Deus eu tenho isso. 254 00:22:18,613 --> 00:22:21,113 (Sala de Provas) 255 00:22:26,323 --> 00:22:30,523 (Área Restrita) 256 00:23:06,926 --> 00:23:08,826 (Caso de assassinato em série de predador) 257 00:23:08,826 --> 00:23:11,025 Já se passou um dia desde o assassinato de Kang Duk Soo, 258 00:23:11,025 --> 00:23:13,426 mas a polícia ainda não encontrou um suspeito. 259 00:23:13,426 --> 00:23:15,566 Enquanto isso, o público tem martelado as autoridades... 260 00:23:15,566 --> 00:23:17,136 para dissolver a força-tarefa especial. 261 00:23:17,396 --> 00:23:20,235 Até uma petição foi postada... 262 00:23:20,235 --> 00:23:23,336 exigindo que a polícia abandonasse a investigação. 263 00:23:36,955 --> 00:23:38,586 Ei, você já está aqui. 264 00:23:40,586 --> 00:23:42,326 Aconteceu alguma coisa hoje? 265 00:23:42,326 --> 00:23:43,455 O clima lá fora parece... 266 00:23:43,955 --> 00:23:45,056 Como você está se sentindo hoje? 267 00:23:46,025 --> 00:23:48,195 Ah, estou muito melhor. 268 00:23:51,735 --> 00:23:53,205 No que você está trabalhando? 269 00:23:53,366 --> 00:23:55,136 Vou matar quem matou Kang Duk Soo. 270 00:23:58,035 --> 00:24:00,646 As pessoas claramente não querem que ele seja pego. 271 00:24:02,176 --> 00:24:05,015 Isso porque eles o veem como um herói... 272 00:24:05,245 --> 00:24:06,545 e não pelo que ele realmente é. 273 00:24:07,416 --> 00:24:08,485 "O que ele realmente é"? 274 00:24:08,916 --> 00:24:09,955 Um psicopata. 275 00:24:12,616 --> 00:24:14,225 Um doente como Sung Yo Han. 276 00:24:17,255 --> 00:24:18,856 Terei certeza assim que verificar alguns fatos. 277 00:24:22,596 --> 00:24:24,795 Nepo, onde estão as evidências, droga? 278 00:24:24,836 --> 00:24:26,705 O incidente aconteceu há muito tempo. 279 00:24:29,136 --> 00:24:32,205 Isso é o que eu chamo de cruzar a linha, seu punk. 280 00:24:32,306 --> 00:24:34,306 A presença do presidente aqui não significa que você pode relaxar. 281 00:24:34,445 --> 00:24:36,846 Basta trazer as provas... Alô? 282 00:24:38,316 --> 00:24:39,616 Ele acabou de desligar na minha cara? 283 00:24:41,015 --> 00:24:43,185 Agora definitivamente não vou votar no seu pai. 284 00:24:43,455 --> 00:24:44,785 Siga-me com uma caixa vazia. 285 00:24:46,185 --> 00:24:47,225 Claro. 286 00:24:48,626 --> 00:24:50,225 Qualquer evidência de caso deve ser... 287 00:24:50,225 --> 00:24:51,955 imediatamente enviado para a sala de evidências. 288 00:24:59,366 --> 00:25:00,465 Sinto muito, senhor. 289 00:25:01,406 --> 00:25:02,705 É o verdadeiro presidente? 290 00:25:03,005 --> 00:25:04,306 Isso é o que eu disse. 291 00:25:04,705 --> 00:25:06,176 Nunca o vi pessoalmente. 292 00:25:06,406 --> 00:25:09,445 Ele veio correndo porque é um caso que toda a nação está de olho. 293 00:25:09,445 --> 00:25:13,146 Estas são as fotos de Kim Yu Na recuperadas do telefone de Kang Duk Soo. 294 00:25:13,316 --> 00:25:15,515 Eles foram levados no dia seguinte... 295 00:25:15,515 --> 00:25:17,616 ele voltou para a casa de sua mãe. 296 00:25:17,616 --> 00:25:19,656 Presumimos que seja quando... 297 00:25:19,656 --> 00:25:21,955 ele começou a planejar seu ataque a Kim Yu Na. 298 00:25:21,955 --> 00:25:24,396 - Você tem um suspeito? - Sim. 299 00:25:25,426 --> 00:25:27,596 O que você está vendo são marcas na nuca de Kang... 300 00:25:27,596 --> 00:25:29,326 que foram feitos com uma arma taser. 301 00:25:29,465 --> 00:25:32,336 Quando uma arma taser atinge a pele, 302 00:25:32,336 --> 00:25:34,906 deixa pequenas marcas de queimadura. 303 00:25:35,066 --> 00:25:37,376 Uma arma taser não está fazendo contato adequado... 304 00:25:37,775 --> 00:25:40,076 deve indicar uma suspeita do sexo feminino. 305 00:25:40,076 --> 00:25:41,376 Isso mesmo, senhor. 306 00:25:41,745 --> 00:25:43,445 Na arma taser encontrada no local, 307 00:25:43,445 --> 00:25:45,545 encontramos impressões digitais pertencentes à vítima de Kang... 308 00:25:45,545 --> 00:25:46,985 de 12 anos atrás. 309 00:25:47,146 --> 00:25:50,386 E o Detetive Shin testemunhou que entregou a ela a arma taser. 310 00:25:50,556 --> 00:25:53,656 - Esse assassinato motivado por vingança... - O que você acabou de dizer? 311 00:25:54,386 --> 00:25:55,485 "Assassinato motivado por vingança"? 312 00:25:55,985 --> 00:25:58,495 As marcas de queimadura não provam assassinato. 313 00:25:58,596 --> 00:25:59,826 Yu Na disse isso... 314 00:25:59,826 --> 00:26:01,465 Bong Yi lutou com Kang. 315 00:26:01,465 --> 00:26:02,795 Foi quando ele conseguiu essas marcas. 316 00:26:02,795 --> 00:26:03,866 Além disso, você viu o estado em que ela estava? 317 00:26:03,866 --> 00:26:05,366 Ela poderia ter matado alguém? 318 00:26:05,465 --> 00:26:07,535 - Moo Chi, já chega. - Poxa. 319 00:26:08,106 --> 00:26:11,475 Certo. Aqui, aqui e aqui. 320 00:26:12,376 --> 00:26:15,505 Como você pode ver, as marcas no corpo de Kang... 321 00:26:15,505 --> 00:26:19,445 corresponder aos ferimentos sofridos por sua jovem vítima. 322 00:26:19,616 --> 00:26:21,045 O assassino deve ter... 323 00:26:21,045 --> 00:26:23,255 - reencenou o caso. - Você está latindo para a árvore errada. 324 00:26:23,255 --> 00:26:25,356 O assassino é o típico psicopata. 325 00:26:25,556 --> 00:26:26,926 Fique onde está! 326 00:26:26,926 --> 00:26:28,255 Um psicopata? 327 00:26:29,086 --> 00:26:30,195 Com que fundamento? 328 00:26:30,295 --> 00:26:33,225 Isso mesmo, senhor. Deixe-me dizer o porquê. 329 00:26:33,725 --> 00:26:37,366 Aqui. Qual a sua explicação por trás dessa ferida? 330 00:26:37,596 --> 00:26:38,965 Não é óbvio? 331 00:26:39,535 --> 00:26:41,035 Essa ferida também é... 332 00:26:41,166 --> 00:26:44,636 - como o da vítima... - Você tem razão. Mas. 333 00:26:44,906 --> 00:26:47,346 Os outros foram infligidos a ele antes da morte, 334 00:26:47,346 --> 00:26:49,146 mas isso aconteceu post-mortem. 335 00:26:49,346 --> 00:26:51,416 Uma artéria passa logo abaixo dela. 336 00:26:51,416 --> 00:26:53,816 Como você pode ver, nenhum sangue jorrou. 337 00:26:53,916 --> 00:26:55,916 Ele já estava morto quando o assassino infligiu o ferimento. 338 00:26:55,916 --> 00:26:57,015 Não seja tão informal. 339 00:26:57,015 --> 00:26:58,515 O assassino não percebeu isso a princípio. 340 00:27:02,926 --> 00:27:03,926 Droga. 341 00:27:05,495 --> 00:27:08,596 O assassino recuou depois de perceber seu erro. 342 00:27:09,426 --> 00:27:12,695 Ele voltou para cortar Kang no lugar certo. 343 00:27:12,836 --> 00:27:15,166 Capitão, mostre-nos as fotos da coxa dele. 344 00:27:15,306 --> 00:27:18,306 O que você vê aqui é uma queimadura mais leve. 345 00:27:18,306 --> 00:27:19,945 Uma queimadura mais leve está bem aqui. 346 00:27:20,005 --> 00:27:21,505 Pare de ser tão informal. 347 00:27:21,576 --> 00:27:23,545 Para que sua teoria seja verdadeira, 348 00:27:23,545 --> 00:27:27,545 sua vítima anterior deveria ter a mesma marca de queimadura. 349 00:27:27,685 --> 00:27:31,285 Mas a menina não tem uma cicatriz que corresponda a esta. 350 00:27:31,285 --> 00:27:32,285 Por que não? 351 00:27:32,785 --> 00:27:33,826 O que... 352 00:27:35,086 --> 00:27:36,426 Qual foi a razão para isso? 353 00:27:36,695 --> 00:27:38,525 Exatamente. Qual foi o motivo dele? 354 00:27:38,596 --> 00:27:40,896 Ok, vamos dar uma olhada mais de perto. 355 00:27:41,025 --> 00:27:43,596 Há um ferimento de faca abaixo da queimadura. 356 00:27:43,695 --> 00:27:45,566 O assassino cometeu um erro... 357 00:27:45,636 --> 00:27:47,435 e cortou Kang no lugar errado. 358 00:27:47,435 --> 00:27:50,836 Então ele rapidamente queimou a pele de Kang para encobrir... 359 00:27:51,005 --> 00:27:53,646 como se alguém corrigisse um erro com uma borracha. 360 00:27:56,576 --> 00:27:57,745 Só esse detalhe pode... 361 00:27:57,745 --> 00:28:00,086 determinar o assassino como um psicopata? 362 00:28:00,285 --> 00:28:02,485 O psicopata Unabomber que tinha como alvo vítimas aleatórias... 363 00:28:02,485 --> 00:28:04,116 com bombas letais, 364 00:28:04,215 --> 00:28:06,116 arranhou os erros que cometeu... 365 00:28:06,116 --> 00:28:08,725 em cartas que ele enviou à polícia e à mídia... 366 00:28:08,725 --> 00:28:10,495 até que ele fez um buraco no papel. 367 00:28:10,596 --> 00:28:12,795 Ele não se limitou a corrigir seus erros. 368 00:28:13,025 --> 00:28:15,596 Era como se ele quisesse apagar toda a sua existência. 369 00:28:15,725 --> 00:28:18,695 Psicopatas como ele são conhecidos por buscarem controle. 370 00:28:18,795 --> 00:28:20,435 Aquele que matou Kang Duk Soo... 371 00:28:20,535 --> 00:28:23,166 é alguém que é compelido... 372 00:28:23,166 --> 00:28:25,735 estar no controle de todas as situações. 373 00:28:25,735 --> 00:28:27,445 Ele tentou queimar... 374 00:28:27,545 --> 00:28:29,775 o corte que ele fez por engano... 375 00:28:29,775 --> 00:28:31,876 porque foi um corte nunca encontrado na ex-vítima de Kang. 376 00:28:31,876 --> 00:28:33,316 Ele não queria ir embora... 377 00:28:33,316 --> 00:28:36,485 até mesmo a menor mancha em sua réplica. 378 00:28:36,485 --> 00:28:38,886 E isso não é tudo. 379 00:28:39,086 --> 00:28:40,386 Em cima dos hematomas que você vê, 380 00:28:40,386 --> 00:28:42,426 Kang também sofreu fraturas internas. 381 00:28:42,525 --> 00:28:44,255 O assassino fez questão de não deixar hematomas. 382 00:28:44,255 --> 00:28:46,025 Todos os ossos de Kang estão quebrados. 383 00:28:46,396 --> 00:28:48,195 Evite as áreas onde ficam as veias. 384 00:28:48,626 --> 00:28:49,995 É como não se deixa rastros. 385 00:28:50,435 --> 00:28:53,406 Kang também foi castrado antes da morte. 386 00:28:53,406 --> 00:28:56,806 Todas essas são ações sádicas que foram infligidas a Kang... 387 00:28:56,806 --> 00:28:58,705 para maximizar sua dor. E sadismo... 388 00:28:58,836 --> 00:29:00,545 é uma característica típica de um psicopata. 389 00:29:00,846 --> 00:29:03,346 Portanto, este não é um assassinato por vingança, 390 00:29:03,545 --> 00:29:05,376 mas um realizado por um psicopata. 391 00:29:05,376 --> 00:29:08,245 Então como o assassino reconstituiu o caso de Kang... 392 00:29:08,245 --> 00:29:09,346 até o último detalhe? 393 00:29:09,515 --> 00:29:12,715 - Apenas a sua ex-vítima... - Apenas a sua ex-vítima? 394 00:29:12,886 --> 00:29:14,826 A nação inteira está familiarizada com este caso. 395 00:29:14,886 --> 00:29:17,356 Aqueles ratos que conhecemos como repórteres... 396 00:29:17,356 --> 00:29:20,166 continuou revelando os detalhes apenas para gerar mais contagens de visualizações. 397 00:29:20,166 --> 00:29:22,265 Eles não poderiam se importar menos com a menina! 398 00:29:22,265 --> 00:29:23,995 Mas nem tudo foi revelado nas notícias. 399 00:29:24,336 --> 00:29:25,396 Capitão? 400 00:29:25,935 --> 00:29:29,106 Esta marca de queimadura. A queimadura do cigarro. 401 00:29:29,235 --> 00:29:32,005 Somente a equipe de investigação sabia desse detalhe. 402 00:29:32,106 --> 00:29:34,275 Nunca foi revelado online. 403 00:29:34,275 --> 00:29:37,816 O detalhe só está anotado em um arquivo de caso policial. 404 00:29:38,576 --> 00:29:39,846 Quem foi então? 405 00:29:40,386 --> 00:29:41,846 Pode ser alguém do nosso lado. 406 00:29:43,245 --> 00:29:44,255 Moo Chi! 407 00:29:44,755 --> 00:29:47,356 Onde está esse arquivo manuscrito? 408 00:29:47,856 --> 00:29:50,326 Atualmente está localizado na sala de evidências... 409 00:29:50,326 --> 00:29:51,896 nesta agência policial. 410 00:29:51,896 --> 00:29:53,465 Por favor, siga este exemplo e mantenha-me atualizado. 411 00:29:53,695 --> 00:29:55,396 - Sim, senhor. - Isso é o máximo que posso ficar. 412 00:30:03,836 --> 00:30:05,505 Você talvez seja do Sr. Shin... 413 00:30:06,475 --> 00:30:07,545 Sim, senhor. 414 00:30:08,005 --> 00:30:11,045 Minha esposa me ligou para dizer que está grávida. 415 00:30:11,715 --> 00:30:14,146 É um filho que desejamos ter há 10 anos. 416 00:30:14,416 --> 00:30:16,586 Seu pai é um homem admirável. 417 00:30:16,685 --> 00:30:19,056 Tenho certeza que o filho dele é igualmente ótimo. 418 00:30:19,656 --> 00:30:20,725 Obrigado, senhor. 419 00:30:21,356 --> 00:30:24,056 Você é o oficial Jung Ba Reum, filho da nação. 420 00:30:24,056 --> 00:30:26,666 Sou o Oficial Jung Ba Reum da Equipe de Gerenciamento de Evidências. 421 00:30:26,765 --> 00:30:29,295 É bom ver você de pé novamente. 422 00:30:30,066 --> 00:30:31,596 Obrigado. Devo isso a você, senhor. 423 00:30:33,435 --> 00:30:35,166 A vítima pode ter merecido morrer, 424 00:30:35,535 --> 00:30:37,306 mas esse ato ainda foi assassinato. 425 00:30:37,535 --> 00:30:41,376 E uma retribuição ilegal nunca deveria ser justificada. 426 00:30:41,646 --> 00:30:43,146 Estou colocando minha fé em você. 427 00:30:43,146 --> 00:30:45,846 Pegue o assassino o mais rápido possível e mostre à nação... 428 00:30:45,975 --> 00:30:47,215 que a justiça está viva e bem. 429 00:30:55,626 --> 00:30:57,955 Doo Suk, estamos aqui para verificar... 430 00:30:58,326 --> 00:31:00,765 a filmagem CCTV da sala de evidências. 431 00:31:02,426 --> 00:31:03,535 O que está acontecendo? 432 00:31:09,306 --> 00:31:10,406 Nada está fora do comum. 433 00:31:11,076 --> 00:31:12,076 Alguém do departamento? 434 00:31:12,076 --> 00:31:14,445 Você ousa dizer isso na frente do presidente? 435 00:31:15,306 --> 00:31:17,576 Obtenha relatórios sobre o telefone e cartões de crédito de Oh Bong Yi... 436 00:31:17,576 --> 00:31:18,646 e verifique o paradeiro dela... 437 00:31:18,646 --> 00:31:21,185 desde a noite passada até a hora da morte de Kang. 438 00:31:22,015 --> 00:31:23,515 Eu vou cuidar disso. 439 00:31:23,856 --> 00:31:25,285 Apenas os detetives no caso dela... 440 00:31:26,015 --> 00:31:28,725 e o médico que a tratou estão cientes desse ferimento. 441 00:31:29,356 --> 00:31:30,755 Foi realmente Bong Yi então? 442 00:31:31,225 --> 00:31:32,556 Isso não pode ser. 443 00:31:32,656 --> 00:31:36,265 E se for? E se Bong Yi o matasse? 444 00:31:36,366 --> 00:31:37,596 Você não vai fazer nada a respeito? 445 00:31:37,666 --> 00:31:39,096 Você vai deixar ela ser presa? 446 00:31:39,096 --> 00:31:41,965 Claro que não. A pobrezinha já passou por bastante. 447 00:31:42,035 --> 00:31:44,876 Então vá em frente antes que a força-tarefa chegue até ela. 448 00:31:48,906 --> 00:31:50,816 Não fique aí parado ajudando. 449 00:31:51,116 --> 00:31:52,245 Vou limpar as coisas aqui. 450 00:31:53,586 --> 00:31:54,646 Claro. 451 00:31:57,255 --> 00:32:00,126 A abstinência do álcool faz minhas mãos tremerem. 452 00:32:02,086 --> 00:32:04,695 Devo muito a Bong Yi. 453 00:32:05,295 --> 00:32:09,225 Minha culpa em relação a ela foi o que finalmente me fez parar de beber. 454 00:32:09,695 --> 00:32:11,096 Deixe-me descascar isso para você. 455 00:32:13,435 --> 00:32:16,876 Yu Na, li tudo o que você disse ao policial. 456 00:32:17,435 --> 00:32:19,005 Mas vim te perguntar uma coisa. 457 00:32:19,336 --> 00:32:20,846 Tudo bem se eu fizer mais algumas perguntas? 458 00:32:22,245 --> 00:32:24,616 - Teremos que gravar isso. - OK. 459 00:32:28,053 --> 00:32:31,023 Você disse que viu um par de sapatos no esconderijo. 460 00:32:31,622 --> 00:32:32,993 Você pode explicar o que aconteceu? 461 00:32:35,662 --> 00:32:36,662 Por favor, não me machuque. 462 00:32:36,662 --> 00:32:38,863 Eu ouvi um som naquele momento. 463 00:33:00,083 --> 00:33:03,152 Eu estava com pressa de escapar, então entrei. 464 00:33:14,303 --> 00:33:15,702 Alguém trancou a porta? 465 00:33:16,003 --> 00:33:18,573 Por que você não gritou? Poderia ter sido Kang Duk Soo. 466 00:33:19,432 --> 00:33:20,972 Não foi ele. 467 00:33:23,372 --> 00:33:25,313 Mas você nem viu o rosto dele. Como você pode ter tanta certeza? 468 00:33:27,783 --> 00:33:31,013 Se ele fosse uma pessoa má, teria aberto a porta e me arrastado para fora. 469 00:33:31,413 --> 00:33:32,882 Ele não a teria trancado do lado de fora. 470 00:33:33,852 --> 00:33:35,982 Yu Na, você é inteligente. Bom. 471 00:33:36,453 --> 00:33:37,453 E então o que aconteceu? 472 00:33:37,623 --> 00:33:40,123 Eu estava realmente assustado. 473 00:33:40,493 --> 00:33:41,993 Então eu simplesmente me escondi lá. 474 00:33:43,593 --> 00:33:45,962 Não sei quanto tempo, mas depois de um tempo, 475 00:33:46,692 --> 00:33:48,533 Ouvi a porta ser destrancada. 476 00:33:51,473 --> 00:33:55,203 Mas eu estava com muito medo de sair. 477 00:34:09,082 --> 00:34:10,723 E foi aí que você viu o par de sapatos? 478 00:34:12,553 --> 00:34:15,022 - Vou trazer um prato. - Não, eu trago. 479 00:34:16,323 --> 00:34:17,832 Tente lembrar o que aconteceu. 480 00:34:18,893 --> 00:34:21,703 Bem, eu... 481 00:34:26,303 --> 00:34:27,343 Você tem algo a dizer? 482 00:34:29,373 --> 00:34:30,913 O que? Meu? 483 00:34:31,542 --> 00:34:34,143 Não, não tenho nada a dizer. 484 00:34:37,013 --> 00:34:38,953 Mãe, estou com sono. 485 00:34:38,953 --> 00:34:42,183 OK. Ela está cansada, então acho que deveríamos parar. 486 00:34:42,683 --> 00:34:44,053 Eu deveria colocá-la na cama. 487 00:34:44,422 --> 00:34:45,493 OK. 488 00:34:50,192 --> 00:34:52,462 - Estranho, certo? - O que? 489 00:34:53,263 --> 00:34:54,363 Oh sim. 490 00:34:55,632 --> 00:34:57,803 É estranho que um psicopata a tenha protegido... 491 00:34:57,902 --> 00:35:01,172 e teve a gentileza de deixar os sapatos na frente da porta. 492 00:35:04,873 --> 00:35:06,542 Isso significa que Bong Yi o matou? 493 00:35:14,152 --> 00:35:15,223 Ei. 494 00:35:18,252 --> 00:35:19,292 O que? 495 00:35:20,393 --> 00:35:21,462 Droga. 496 00:35:21,962 --> 00:35:23,263 O que está errado? Detetive Ko. 497 00:35:25,292 --> 00:35:26,792 Percebemos que você comprou uma faca com seu cartão, 498 00:35:26,792 --> 00:35:28,533 então fomos até a loja e verificamos. 499 00:35:29,902 --> 00:35:32,272 - Segundo o proprietário... - O que você está fazendo? 500 00:35:32,703 --> 00:35:35,102 O que você está fazendo com um paciente? Eu disse que ela não fez isso. 501 00:35:35,172 --> 00:35:36,703 - Leve-o para fora. -Ki Hyuk. 502 00:35:36,772 --> 00:35:39,513 Bong Yi, eu sei que não foi você. Diga a ele que não foi você. 503 00:35:39,573 --> 00:35:41,843 Eu sei que você não fez isso. Bong Yi. 504 00:35:42,613 --> 00:35:43,683 Bong Yi. 505 00:35:44,212 --> 00:35:45,283 Você... 506 00:35:50,022 --> 00:35:52,152 Por que Bong Yi não nega as acusações? 507 00:35:52,692 --> 00:35:53,993 Por que ela está mantendo a boca fechada? 508 00:35:55,522 --> 00:35:57,493 - Detetive Ko. - Acho que foi Bong Yi. 509 00:35:59,562 --> 00:36:00,632 O que? 510 00:36:01,533 --> 00:36:04,832 Ela pode ter deixado rastros, então vamos nos livrar deles. 511 00:36:05,102 --> 00:36:06,873 Tudo acabará se ela confessar. Vamos nos apressar. 512 00:36:07,102 --> 00:36:08,143 Por que? 513 00:36:09,643 --> 00:36:12,413 - O que? - Por que você está fazendo isso por ela? 514 00:36:13,113 --> 00:36:14,343 Ela nem é sua irmã. 515 00:36:20,482 --> 00:36:23,723 Eu teria feito o mesmo por você também. 516 00:36:24,652 --> 00:36:26,252 Bong Yi passou por tanta coisa. 517 00:36:26,553 --> 00:36:28,093 Ela até perdeu a avó. 518 00:36:29,323 --> 00:36:30,832 Ela merece ser feliz agora. 519 00:36:31,593 --> 00:36:35,303 Eu apoio a decisão dela, mesmo que ela realmente tenha matado Kang Duk Soo. 520 00:36:37,933 --> 00:36:40,303 Se você não quer se envolver, pode ficar fora disso. 521 00:36:41,672 --> 00:36:44,873 Não, eu vou ajudar. 522 00:36:46,672 --> 00:36:48,312 Vou encontrar-me com a pessoa que apresentou o relatório. 523 00:36:48,312 --> 00:36:49,513 Você conhece Hong Ju. 524 00:36:49,712 --> 00:36:51,413 Certifique-se de que ela não suspeite. 525 00:36:53,922 --> 00:36:56,823 Era por volta da meia-noite. Eu estava voltando para casa... 526 00:36:56,953 --> 00:36:58,593 depois de tomar alguns drinks com meu amigo. 527 00:36:58,792 --> 00:37:01,422 Liguei para você inúmeras vezes, mas você não atendeu. 528 00:37:01,623 --> 00:37:04,763 E não pude ligar para o Detetive Ko porque ele estava preso. 529 00:37:05,232 --> 00:37:07,062 Fui à casa de Bong Yi, mas ela não estava. 530 00:37:07,062 --> 00:37:08,132 Então fui procurá-la... 531 00:37:08,263 --> 00:37:09,832 e acabou descendo a ponte. 532 00:37:10,402 --> 00:37:12,973 Foi onde a encontrei e a levei para o hospital. 533 00:37:15,873 --> 00:37:17,873 Quando eu estava prestes a atravessar a ponte, 534 00:37:18,312 --> 00:37:21,312 Eu vi um carro vindo em minha direção. 535 00:37:21,382 --> 00:37:24,152 Caí da ponte enquanto tentava evitar um acidente. 536 00:37:24,453 --> 00:37:26,982 Ei! Observe onde você está indo! 537 00:37:37,033 --> 00:37:39,832 Algo parecia um pouco estranho, 538 00:37:40,803 --> 00:37:42,163 então voltei de madrugada. 539 00:37:47,373 --> 00:37:50,203 Por acaso você viu mais alguma coisa? 540 00:37:52,542 --> 00:37:53,613 Não. 541 00:37:55,643 --> 00:37:56,643 Eu vejo. 542 00:38:11,263 --> 00:38:13,663 Não sei quanto tempo, mas depois de um tempo, 543 00:38:14,062 --> 00:38:16,132 Ouvi a porta ser destrancada. 544 00:38:17,703 --> 00:38:20,073 É estranho que um psicopata a tenha protegido... 545 00:38:20,573 --> 00:38:23,073 e teve a gentileza de deixar os sapatos na frente da porta. 546 00:38:23,303 --> 00:38:24,513 Bong Yi, eu sei que não foi você. 547 00:38:24,573 --> 00:38:27,312 Diga a ele que não foi você. Eu sei que você não fez isso. 548 00:38:27,643 --> 00:38:28,643 Bong Yi. 549 00:38:30,312 --> 00:38:31,352 Bong Yi... 550 00:38:54,002 --> 00:38:55,303 Ele foi arrastado para cá. 551 00:39:41,482 --> 00:39:44,393 Oficial Jung, eu descobri. 552 00:39:44,953 --> 00:39:46,823 Eu sei como Kang Duk Soo foi assassinado. 553 00:39:47,692 --> 00:39:50,562 Yu Na ouviu um som e quando Kang Duk Soo se virou, 554 00:39:50,632 --> 00:39:52,033 ela jogou terra nele. 555 00:39:52,093 --> 00:39:55,102 Esse som foi feito pelo culpado que matou Kang Duk Soo. 556 00:40:17,323 --> 00:40:20,152 Quando Yu Na entrou neste armário, 557 00:40:20,292 --> 00:40:22,593 o culpado trancou a porta para que Yu Na não pudesse sair. 558 00:40:23,462 --> 00:40:24,493 Agora, olhe para isto. 559 00:40:25,093 --> 00:40:26,263 Dê uma olhada nisso. 560 00:40:27,332 --> 00:40:28,732 O culpado mudou isso. 561 00:40:45,053 --> 00:40:46,413 Depois que tudo estava pronto, 562 00:40:46,652 --> 00:40:49,082 o culpado esperou lá de cima que Kang Duk Soo aparecesse. 563 00:40:51,922 --> 00:40:53,192 Onde você está? 564 00:41:16,013 --> 00:41:17,212 Venha aqui. 565 00:41:21,823 --> 00:41:23,283 Estou aqui. 566 00:41:46,643 --> 00:41:48,542 Bong Yi quebrou as costelas e o pulso. 567 00:41:48,542 --> 00:41:50,783 Não tem como ela ter puxado Kang Duk Soo ponte acima. 568 00:41:51,152 --> 00:41:53,482 Ela pesa apenas 50kg e Kang Duk Soo pesava 70kg. 569 00:42:00,352 --> 00:42:03,893 O culpado é um homem forte e saudável na casa dos 20 ou 30 anos. 570 00:42:05,163 --> 00:42:07,363 Olhe lá em cima. Isso prova que ele puxou Kang Duk Soo para lá. 571 00:42:08,332 --> 00:42:09,933 Ele o amarrou e puxou-o para lá. 572 00:42:10,132 --> 00:42:11,232 Você ainda acha que foi Bong Yi? 573 00:42:11,933 --> 00:42:13,232 Como você pode suspeitar daquela pobre garota? 574 00:42:16,040 --> 00:42:19,140 Está tudo bem agora. Os detetives não vão mais incomodá-lo. 575 00:42:19,940 --> 00:42:21,750 Obrigado. 576 00:42:22,049 --> 00:42:23,080 Não há necessidade. 577 00:42:23,410 --> 00:42:25,449 Por que eles suspeitaram de uma garota inocente? 578 00:42:27,020 --> 00:42:28,949 Descanse um pouco. Descansar. 579 00:42:47,040 --> 00:42:48,140 Não. 580 00:43:10,830 --> 00:43:11,899 Yu Na. 581 00:43:15,370 --> 00:43:16,469 Yu Na. 582 00:43:17,370 --> 00:43:18,469 Yu Na. 583 00:43:40,989 --> 00:43:42,060 Yu Na. 584 00:44:06,049 --> 00:44:07,149 Sr. 585 00:44:26,600 --> 00:44:28,509 Às 11h desta manhã, o presidente visitou... 586 00:44:28,509 --> 00:44:32,180 a equipe de investigação especial Kang Duk Soo em Moojin. 587 00:44:32,379 --> 00:44:34,279 Devido à visita inesperada do presidente, 588 00:44:34,350 --> 00:44:37,919 a equipe de investigação especial conduziu um resumo do caso. 589 00:44:37,980 --> 00:44:40,480 O presidente ordenou uma investigação completa... 590 00:44:40,549 --> 00:44:42,549 e encorajou os detetives... 591 00:45:09,080 --> 00:45:10,810 Tenho certeza que coloquei aqui. 592 00:45:11,020 --> 00:45:13,279 (Alguns dias antes do incidente) 593 00:45:21,430 --> 00:45:22,790 Alguém me contratou como assassino. 594 00:45:23,690 --> 00:45:26,560 Certa vez, uma garota me pediu para matar um canalha. 595 00:45:27,060 --> 00:45:28,270 Eu assumirei agora. 596 00:45:29,430 --> 00:45:30,569 Este é o meu pagamento agora. 597 00:45:37,140 --> 00:45:38,310 Onde eu deixei cair? 598 00:45:39,509 --> 00:45:41,710 Eu ouvi um som. 599 00:45:44,779 --> 00:45:46,180 O oficial Jung está fora? 600 00:45:46,350 --> 00:45:47,520 Onde estão todos? 601 00:45:47,690 --> 00:45:49,190 Por que você está tão tonto? 602 00:45:49,549 --> 00:45:51,819 Bong Yi foi inocentado e isso é bom. 603 00:45:52,520 --> 00:45:56,160 De qualquer forma, você não acha que Bong Yi e Da Seul são parecidos? 604 00:45:57,160 --> 00:45:58,230 Eles fazem isso? 605 00:45:58,960 --> 00:46:00,160 Talvez. 606 00:46:00,830 --> 00:46:02,899 Embora Da Seul seja muito mais bonita. 607 00:46:03,469 --> 00:46:04,969 Onde está o oficial Jung, afinal? 608 00:46:05,100 --> 00:46:06,399 Vim fazer um convite a ele. 609 00:46:06,569 --> 00:46:08,640 Eu me pergunto se ele sabe que não aceitaremos presentes. 610 00:46:08,640 --> 00:46:12,410 Tenho certeza que ele quer. É o filho do casamento de um candidato presidencial. 611 00:46:12,580 --> 00:46:13,779 Que escolha eu tive? 612 00:46:13,879 --> 00:46:15,449 Eu disse vamos esperar um pouco, 613 00:46:15,609 --> 00:46:18,549 e ela disse que não vai se casar com uma barriga grande. 614 00:46:20,620 --> 00:46:22,850 Moo Chi. Veja isso. 615 00:46:22,949 --> 00:46:24,149 Veja isso. 616 00:46:25,660 --> 00:46:27,120 Nosso amuleto da sorte. 617 00:46:27,120 --> 00:46:30,690 Lucky Charm obviamente será uma fashionista. 618 00:46:30,790 --> 00:46:32,330 “Uma fashionista”? O que é isso? 619 00:46:33,259 --> 00:46:34,330 Você está tão desatualizado. 620 00:46:34,529 --> 00:46:35,629 Você sabe o que você é? 621 00:46:36,169 --> 00:46:37,330 Um terrorista. 622 00:46:37,500 --> 00:46:39,569 - "Um terrorista"? - Um terrorista da moda. 623 00:46:42,069 --> 00:46:44,169 Espero que nosso bebê seja uma menina bonita como ela. 624 00:46:44,580 --> 00:46:47,210 Mas por que você está assistindo a declaração de Yu Na? 625 00:46:47,279 --> 00:46:49,250 Fique fora do nosso caso. 626 00:46:50,009 --> 00:46:52,620 Para ser honesto, não quero pegar o assassino. 627 00:46:52,719 --> 00:46:55,719 Tenho certeza de que esse garoto, entre todas as pessoas, não iria querer que o pegássemos. 628 00:46:59,520 --> 00:47:02,859 Isso é estranho. Por que parece que ela está mentindo? 629 00:47:02,859 --> 00:47:04,899 - O que? - Olhar. 630 00:47:05,129 --> 00:47:07,160 Ela continua cobrindo a boca com a mão. 631 00:47:07,259 --> 00:47:09,029 Muitas crianças fazem isso quando estão mentindo. 632 00:47:09,169 --> 00:47:11,299 E ela continua olhando para a direita. 633 00:47:11,299 --> 00:47:13,270 Isso é o que as crianças fazem frequentemente... 634 00:47:13,270 --> 00:47:15,069 quando estão mentindo ou pensando em um esquema. 635 00:47:15,140 --> 00:47:16,410 - Realmente? - Sim. 636 00:47:16,509 --> 00:47:18,839 Já te disse tantas vezes que me formei em psicologia infantil. 637 00:47:19,580 --> 00:47:22,810 - Quando ela toca o nariz... - Isso também é sinal de que ela está mentindo. 638 00:47:23,009 --> 00:47:25,949 Quando você mente, a catecolamina é liberada, 639 00:47:25,949 --> 00:47:27,350 o que faz o nariz coçar. 640 00:47:28,890 --> 00:47:30,719 Acho que Yu Na viu alguma coisa. 641 00:47:31,419 --> 00:47:32,620 Vi o quê? 642 00:47:33,319 --> 00:47:34,560 Você viu alguma coisa, não foi? 643 00:47:36,629 --> 00:47:37,799 Não se preocupe. 644 00:47:38,230 --> 00:47:40,129 A polícia irá protegê-lo. 645 00:47:40,399 --> 00:47:41,870 A polícia? 646 00:47:47,100 --> 00:47:48,210 Sim. 647 00:47:49,040 --> 00:47:51,239 Tenho certeza que Yu Na viu alguma coisa, mas ela não fala. 648 00:47:51,779 --> 00:47:53,040 Vá para Bong Yi. 649 00:47:53,140 --> 00:47:54,710 Ela é a única pessoa que pode fazê-la falar. 650 00:47:55,379 --> 00:47:57,509 Yu Na pode estar em perigo, então ficarei aqui. 651 00:47:57,779 --> 00:47:59,279 - Realmente? - Sim. 652 00:47:59,449 --> 00:48:01,049 Ele tem certeza que ela viu alguma coisa. 653 00:48:01,049 --> 00:48:03,149 Mas ela não dirá nada. 654 00:48:03,520 --> 00:48:06,620 Então Moo Chi disse a ela para contar a ele, já que ele é policial, 655 00:48:06,790 --> 00:48:08,330 mas ela apertou os lábios. 656 00:48:09,230 --> 00:48:10,290 Realmente? 657 00:48:11,060 --> 00:48:13,500 - O pobre garoto. - Ela viu o Sr. Moo Chi? 658 00:48:14,060 --> 00:48:15,330 Tenho certeza que ela me viu. 659 00:48:15,669 --> 00:48:18,469 Yu Na... Yu Na não pode dizer nada. 660 00:48:19,969 --> 00:48:23,710 Você é a única pessoa que pode convencê-la a falar. 661 00:48:23,839 --> 00:48:25,980 OK. Eu falarei com ela. 662 00:48:25,980 --> 00:48:27,710 Ela vai me contar tudo com certeza. 663 00:48:27,710 --> 00:48:29,009 Vou trazê-la então. 664 00:48:29,449 --> 00:48:31,080 Vamos até ela nós mesmos. 665 00:48:31,520 --> 00:48:34,180 O médico disse que você pode ir para casa. 666 00:48:34,180 --> 00:48:36,750 Isso mesmo. Isso seria melhor. Nós iremos até ela. 667 00:48:37,319 --> 00:48:38,790 Vou contar a Moo Chi. 668 00:48:40,620 --> 00:48:41,759 Espere aqui. 669 00:48:41,960 --> 00:48:43,759 Processarei sua alta rapidamente. 670 00:48:43,759 --> 00:48:44,799 OK. 671 00:48:53,270 --> 00:48:56,440 O que ela viu? Ela não poderia ter visto meu rosto. 672 00:48:58,580 --> 00:48:59,710 O que é? 673 00:49:00,640 --> 00:49:02,180 Ela contará tudo a Bong Yi. 674 00:49:06,449 --> 00:49:08,690 Não posso deixar ela e Yu Na se conhecerem. 675 00:49:11,024 --> 00:49:13,453 Ei. O que é? Enviamos todas as evidências. 676 00:49:14,754 --> 00:49:15,894 A questão é... 677 00:49:18,223 --> 00:49:20,323 As roupas que Bong Yi usou quando chegou ao hospital... 678 00:49:20,834 --> 00:49:23,894 diferente do que ela estava vestindo no vídeo da câmera da Sra. Choi. 679 00:49:24,464 --> 00:49:26,263 - As roupas? - Eu descobri por acaso... 680 00:49:26,263 --> 00:49:27,303 enquanto guardava as evidências. 681 00:49:28,234 --> 00:49:30,573 Olhar. Eles são diferentes. 682 00:49:34,144 --> 00:49:35,214 Espere. 683 00:49:36,673 --> 00:49:37,743 O que é isso? 684 00:49:42,090 --> 00:49:43,320 Essa é a arma do crime. 685 00:49:52,093 --> 00:49:54,964 Olá, Bong Yi. Eles foram apoiados por descargas de processamento. 686 00:49:55,263 --> 00:49:56,593 Estou quase terminando. 687 00:50:05,044 --> 00:50:07,044 Olá, você é mãe de Jo Mi Jung? 688 00:50:07,343 --> 00:50:09,243 Estou ligando porque... 689 00:50:09,544 --> 00:50:13,644 gostaríamos de entrevistá-lo para um especial do Moojin Serial Killer... 690 00:50:15,883 --> 00:50:18,153 Vou levar Eun Sung para passear. 691 00:50:38,903 --> 00:50:41,573 Senhora. Senhora. Eu vou levá-lo. 692 00:50:41,973 --> 00:50:43,073 OK. 693 00:50:48,314 --> 00:50:49,383 Sra. 694 00:50:51,923 --> 00:50:52,984 Onde eles estão? 695 00:50:53,854 --> 00:50:55,953 - O que? - Roupas de Bong Yi. 696 00:50:56,093 --> 00:50:58,624 Você a trocou na garagem do hospital, 697 00:50:58,993 --> 00:51:00,934 Ninguém percebeu porque eles eram parecidos. 698 00:51:02,064 --> 00:51:03,964 As roupas encharcadas com o sangue de Kang Duk Soo... 699 00:51:03,964 --> 00:51:05,203 e esta faca na mão dela. 700 00:51:05,533 --> 00:51:06,703 Onde você os escondeu? 701 00:51:14,553 --> 00:51:15,584 Bong Yi? 702 00:51:17,484 --> 00:51:18,524 Você está bem? 703 00:51:55,424 --> 00:51:57,053 Por favor, entregue-o. Eu sei que você está ciente... 704 00:51:57,053 --> 00:51:58,763 que é um crime grave adulterar provas. 705 00:51:59,623 --> 00:52:01,353 Você pode ser condenado a até cinco anos de prisão. 706 00:52:03,039 --> 00:52:05,809 Você quer que seu bebê cresça sem mãe? 707 00:52:35,933 --> 00:52:37,064 Sra. 708 00:52:37,504 --> 00:52:38,803 você foi convocado para a estação. 709 00:52:43,433 --> 00:52:45,504 Quantas vezes eu te disse que Bong Yi não fez isso? 710 00:52:46,104 --> 00:52:48,174 Suas roupas e a faca que ela comprou... 711 00:52:48,243 --> 00:52:49,913 estavam cobertos com o sangue de Kang Duk Soo. 712 00:52:59,453 --> 00:53:02,053 Yu Na, vou pegar alguns sacos de lixo, 713 00:53:02,124 --> 00:53:04,464 então arrume esses livros e leve o jornal. 714 00:53:04,524 --> 00:53:05,624 - Entendi. - Bom. 715 00:53:26,044 --> 00:53:27,214 Vocês estão se mudando? 716 00:53:27,553 --> 00:53:30,654 Sim. Minha mãe está frustrada com todos os repórteres... 717 00:53:30,654 --> 00:53:32,283 que vêm bater à nossa porta. 718 00:53:34,254 --> 00:53:36,124 Deixe-me ajudá-lo. 719 00:53:37,723 --> 00:53:40,893 Yu Na, ouvi dizer que você viu algo naquele dia. 720 00:53:45,011 --> 00:53:46,110 O que você viu? 721 00:53:49,734 --> 00:53:50,973 Foi você, não foi? 722 00:53:58,643 --> 00:54:01,413 Eu vi isso quando você estava fechando a porta. 723 00:55:01,587 --> 00:55:03,318 No fim, 724 00:55:05,687 --> 00:55:08,457 Sung Yo Han assumirá completamente o controle do meu cérebro. 725 00:55:12,698 --> 00:55:14,028 O que acontecerá então? 726 00:55:15,138 --> 00:55:16,897 Como poderei lidar com ele? 727 00:55:19,368 --> 00:55:20,437 Estou com medo. 728 00:55:22,107 --> 00:55:24,238 - Estou com medo. - O que você está fazendo aqui? 729 00:55:30,377 --> 00:55:32,448 Você deve estar chateado com o que aconteceu com Bong Yi. 730 00:55:40,428 --> 00:55:41,727 Estou com medo. 731 00:55:44,258 --> 00:55:45,727 Estou com medo. 732 00:55:47,428 --> 00:55:49,837 Estou com medo. Estou com medo. 733 00:56:36,618 --> 00:56:38,618 O que diabos? Para onde eles foram? 734 00:56:49,298 --> 00:56:50,357 Sim? 735 00:56:52,767 --> 00:56:53,868 O que? 736 00:56:54,167 --> 00:56:55,397 É a faca, certo? 737 00:56:56,298 --> 00:56:59,408 Por que você me ligou primeiro? 738 00:57:00,267 --> 00:57:01,307 Fiquei preocupado que isso acontecesse... 739 00:57:01,607 --> 00:57:03,738 Bong Yi's prints or traces of her DNA on it. 740 00:57:04,008 --> 00:57:05,048 O que? 741 00:57:05,747 --> 00:57:07,008 Para ser honesto, 742 00:57:07,477 --> 00:57:10,017 Não acho que ela deva ser punida, mesmo que tenha matado Kang Duk Soo. 743 00:57:10,278 --> 00:57:12,218 Publiquei pelo menos 1.000 comentários online. 744 00:57:22,428 --> 00:57:23,457 Aqui você vai. 745 00:57:31,837 --> 00:57:32,908 O que diabos? 746 00:57:36,107 --> 00:57:38,707 Detetive, é verdade que Bong Yi foi libertado? 747 00:57:47,247 --> 00:57:48,818 Ba Reum, senhor! 748 00:57:50,557 --> 00:57:51,888 Foi difícil, não foi? 749 00:57:52,928 --> 00:57:54,798 - De qualquer forma, vamos comer alguma coisa. - Claro. 750 00:57:57,028 --> 00:57:58,028 Depressa, Ba Reum. 751 00:58:00,328 --> 00:58:02,267 Sinto muito, mas não tive escolha. 752 00:58:09,707 --> 00:58:11,037 Eu tenho um bebê, você vê. 753 00:58:12,408 --> 00:58:14,278 Se alguma coisa acontecesse comigo, 754 00:58:15,377 --> 00:58:18,517 Não tenho família nem amigos... 755 00:58:19,818 --> 00:58:21,218 que poderia acolher o bebê. 756 00:58:24,787 --> 00:58:25,787 Eu entendo. 757 00:58:28,098 --> 00:58:31,598 E o favor que pedi? 758 00:58:35,068 --> 00:58:36,167 Aqui. 759 00:58:44,037 --> 00:58:45,178 Sra. 760 00:58:46,778 --> 00:58:48,618 Você acha que eu o matei? 761 00:58:51,048 --> 00:58:53,087 Eu fiz no começo, por isso... 762 00:58:53,147 --> 00:58:55,158 Escondi suas roupas e sua faca. 763 00:58:56,658 --> 00:58:58,357 Mas então descobri que não foi você. 764 00:59:01,028 --> 00:59:02,957 Como você sabia... 765 00:59:03,857 --> 00:59:05,468 que não fui eu? 766 00:59:07,298 --> 00:59:08,397 Acabei de fazer. 767 00:59:09,598 --> 00:59:10,767 Eu simplesmente sabia. 768 00:59:16,008 --> 00:59:17,037 Descanse um pouco então. 769 00:59:20,908 --> 00:59:21,977 Obrigado... 770 00:59:27,747 --> 00:59:28,988 por não ajudá-lo. 771 01:00:12,627 --> 01:00:15,397 Ajuda... 772 01:00:18,307 --> 01:00:20,868 Ajude-me. 773 01:00:29,377 --> 01:00:31,118 Ele merecia morrer. 774 01:00:46,298 --> 01:00:47,468 Por que você não está saindo? 775 01:00:57,437 --> 01:01:00,247 Você não está curioso para saber por que Bong Yi foi lançado? 776 01:01:06,087 --> 01:01:07,087 Você não perguntou. 777 01:01:09,618 --> 01:01:10,818 Como Bong Yi... 778 01:01:12,553 --> 01:01:14,792 Detective Shin found the tools that were used to kill Kang Duk Soo. 779 01:01:14,792 --> 01:01:15,962 Bem aqui 780 01:01:16,893 --> 01:01:19,462 Não a faca de Bong Yi, mas a que foi usada. 781 01:01:22,133 --> 01:01:24,933 O culpado deve tê-lo enrolado numa capa de chuva e jogado fora. 782 01:01:25,002 --> 01:01:26,332 Choveu loucamente naquele dia. 783 01:01:26,332 --> 01:01:29,942 Ele deve ter pensado que viajaria para longe devido à forte corrente. 784 01:01:30,573 --> 01:01:33,013 Mas o Todo-Poderoso deve ter decidido ajudar... 785 01:01:33,542 --> 01:01:36,143 vendo que parou bem aqui. Foi isso que descobrimos. 786 01:01:36,582 --> 01:01:39,783 As facas estavam embrulhadas no casaco de Kang Duk Soo, 787 01:01:39,783 --> 01:01:42,752 e detectamos o DNA de outra pessoa pela mancha de sangue em seu casaco. 788 01:01:43,183 --> 01:01:45,622 Bong Yi foi libertada porque não era o DNA dela. 789 01:01:47,723 --> 01:01:50,363 Acho que o culpado também se machucou ao esfaquear Kang Duk Soo. 790 01:01:59,973 --> 01:02:01,033 Mas você vê, 791 01:02:03,442 --> 01:02:06,042 os resultados que recebemos foram difíceis de acreditar. 792 01:02:10,082 --> 01:02:11,183 Estou confuso. 793 01:02:13,013 --> 01:02:15,723 Não sei como interpretar esta situação. 794 01:02:58,633 --> 01:03:01,093 (Rato) 795 01:03:01,232 --> 01:03:04,363 Jung Ba Reum e Sung Yo Han estão lutando ferozmente... 796 01:03:04,363 --> 01:03:05,832 dentro do seu cérebro. 797 01:03:05,832 --> 01:03:08,902 Neste momento, a sua boa natureza está suprimindo o instinto do predador. 798 01:03:09,203 --> 01:03:11,843 E o caso do assassinato em série de Suseong? 799 01:03:11,843 --> 01:03:14,272 O oficial Jung realmente gosta muito de você. 800 01:03:14,573 --> 01:03:15,883 Chegou a hora de você ser feliz. 801 01:03:17,343 --> 01:03:19,252 Preciso estar preparado diante do instinto de Sung Yo Han... 802 01:03:19,482 --> 01:03:20,613 de repente assume. 803 01:03:20,613 --> 01:03:22,323 O dono da escova de dentes azul. 804 01:03:22,323 --> 01:03:23,582 Ele é seu próximo alvo? 805 01:03:23,683 --> 01:03:24,823 O que está acontecendo? 806 01:03:25,323 --> 01:03:27,252 O detetive Ko é um predador?